Законы Шма.

1. Мицва из Торы для каждого мужчины – читать отрывки ш’ма утром и вечером. Третий отрывок ш’ма, говорящий про цицис, был установлен для чтения потому, что там упомянут выход из Египта, о котором мы тоже должны вспоминать днем и ночью. Также выход из Египта упоминается в благословении после ш’ма. Женщины не обязаны читать ш’ма, но желательно, чтобы они прочли первый стих. (Заметим, что все молитвы и благословения нужно произносить вслух или шепотом, но не про себя.)

2. Утреннее ш’ма можно читать со времени, когда уже так светло, что можно узнать малознакомого человека на расстоянии двух метров, и не позднее четверти дня (примерно до полдевятого утра). Разумеется, если миньян в синагоге начинается слишком поздно, нужно прочесть ш’ма дома, пока время не прошло. Вечернее ш’ма нужно читать после выхода звезд (когда видны на небе три звезды среднего размера) и не позже полуночи, но если это время пропущено, можно читать ш’ма всю ночь до рассвета.

3. Нужно понимать смысл хотя бы первого стиха ш’ма: «Ш’МА, ЙИСРАЭЛЬ, АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ АДОНАЙ ЭХАД» – Слушай, Израиль, (обращение к еврейскому народу, как обратился Моше когда-то к нашим предкам) Ашем (главное имя Всевышнего, простой смысл которого означает, что Создатель вне времени – был, есть и будет; при чтении произносится другое имя АДОНАЙ – от слова Адон – Владыка) наш Бог (Всевышний ассоциирует себя с нашим народом, говоря, что Он – наш Бог, но в будущем Он будет признан всеми народами земли), Ашем (был, есть и будет, Владыка всего) Один (Создатель абсолютно Один и Един, не имеет составных частей, Он один полный правитель всего от небес до земли, нет никаких других независимых сил). Желательно произнести по крайней мере первые два предложения в оригинале (на святом языке).

4. Ш’ма читается внимательно, с большой концентрацией. Нужно следить за четким произношением букв. Насколько возможно, следует читать ш’ма в оригинале, так как почти невозможно сделать адекватный перевод на другие языки.

5. Перед произношением ш’ма, мы должны иметь в виду выполнить заповедь ш’ма. В конце ш’ма нужно иметь в виду выполнить заповедь помнить о выходе из Египта.

6. Мы также читаем ш’ма перед сном, и это помогает нашей душе подниматься на высокие духовные уровни, пока мы спим.

Перевод Шма.

Слушай, Израиль: АДОНАЙ — Бог наш, АДОНАЙ Один!

Шепотом: Благословенно славное имя царства Его во веки веков!

Люби Бога Всесильного твоего, всем сердцем своим, и всей душою своей, и всем существом своим. И пусть будут эти слова, которые Я заповедал тебе сегодня, в сердце твоем, и повторяй их детям своим, и произноси их, сидя в доме своем, находясь в дороге, ложась и вставая. И повяжи их как знак на руку твою, и будут они знаками над глазами твоими, и напиши их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих.

И будет так: если послушаетесь Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, любя Бога Всесильного вашего и служа ему всем сердцем вашим и всею душой вашей, то дам Я дожди земле вашей в срок: дождь после сева и дождь перед жатвой. И соберешь ты свой хлеб, и вино свое, и масло олив своих. И дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь ты есть досыта. Берегитесь, чтобы ваши сердца не поддались соблазну, чтобы не свернули вы с пути и не стали служить другим божествам и поклоняться им, иначе разгневается на вас Бог и замкнет небеса, и не будет дождя, и земля не станет приносить свои плоды. И исчезнете вы вскоре с лица благодатной земли, которую Бог дает вам. Примите эти Мои слова сердцем вашим и душою вашей, и повяжите их как знак на руку вашу, и будут они знаками над глазами вашими. И научите им сыновей ваших, чтобы все вы произносили их, сидя в доме своем, находясь в дороге, ложась и вставая. И напишите их на дверных косяках дома своего и на воротах своих, чтобы вы и сыновья ваши жили в стране, о которой Бог клялся вашим отцам, обещав даровать ее им так долго, как долго существуют небеса над землей.

Израиля и скажи им, чтобы делали себе кисти на углах одежды во всех поколениях своих и вплетали в каждую кисть на тех углах голубую шерстяную нить. И будут у вас кисти, посмотрев на которые, вы будете вспоминать все заповеди Бога и исполнять их. И не будете вы блуждать за сердцем вашим и за глазами вашими, как вы сейчас блуждаете, чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы перед вашим Богом. Я, Бог Всесильный ваш, который вывел вас из страны Египетской, чтобы быть вашим Богом. Я, Бог Всесильный ваш.

Транслитерация утреннего Шма.

Первая Браха:

БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ МЭЛЭХ hААОЛАМ, ЁЦЭР ОР УВОРЭ ХОШЭХ. ОСЭ ШАЛОМ УВОРЭ ЭТ hАКОЛ. hАМЭИР ЛААРЭЦ В’ЛАДАРИМ АЛЭА Б’РАХАМИМ УВ’ТУВО М’ХАДЭШ Б’ХОЛ ЁМ ТАМИД МААСЭ В’РЭШИТ. МА РАБУ МААСЭХА А-ДОНАЙ КУЛАМ Б’ХАХМА АСИТА. МАЛ’А hААРЭЦ КИН’ЯНЭХА. hАМЭЛЭХ hАМРОМАМ Л’ВАДО МЭАЗ hАМ’ШУБАХ В’hАМ’ФОАР В’hАМИТНАСЭ МИМОТ ОЛАМ. ЭЛОhЭ ОЛАМ Б’РАХАМЭХА hАРАБИМ РАХЭМ АЛЭНУ. АДОН УЗЭНУ ЦУР МИСГАБЭНУ МАГЭН ЙИШЭНУ МИСГАВ БААДЭНУ. ЭЛ БАРУХ Г’ДОЛ ДЭА hЭХИН УФААЛ ЗАhОРЭ ХАМА ТОВ ЯЦАР КАВОД ЛИШМО М’ОРОТ НАТАН С’ВИВОТ УЗО ПИНОТ ЦИВ’ОТ К’ДОШИМ РОМ’МЭ ШАДАЙ ТАМИД М’САПРИМ К’ВОД ЭЛ УКДУШАТО. ТИТБАРАХ А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ БАШАМАЙИМ МИМААЛ В’АЛ hААРЭЦ МИТАХАТ АЛ КОЛ ШЭВАХ МААСЭ ЯДЭХА В’АЛ М’ОРЭ ОР ШЭЯЦАРТА hЭМА ЙИ’ФААРУХА СЭЛА. ТИТБАРАХ ЛАНЭЦАХ ЦУРЭНУ МАЛКЭНУ В’ГОАЛЭНУ БОРЭ К’ДОШИМ ЙИШТАБАХ ШИМХА ЛААД МАЛКЭНУ ЁЦЭР М’ШАРТИМ ВААШЭР М’ШАРТАВ КУЛАМ ОМДИМ Б’РУМ ОЛАМ УМАШМИИМ Б’ЙИРА ЯХАД Б’КОЛ ДИВРЭ ЭЛОhИМ ХАЙИМ УМЭЛЭХ ОЛАМ. КУЛАМ АhУВИМ КУЛАМ Б’РУРИМ КУЛАМ ГИБОРИМ КУЛАМ К’ДОШИМ КУЛАМ ОСИМ Б’ЭМА УВЙИРА Р’ЦОН КОНЭhЭМ В’ХУЛАМ ПОТХИМ ЭТ ПИhЭМ БИКДУША УВТАhОРА Б’ШИРА УВ’ЗИМРА УМВАРХИН УМШАБХИН УМФААРИН УМАКДИШИН УМААРИЦИН УМАМЛИХИН ЭТ ШЭМ hАЭЛ hАМЭЛЭХ hАГАДОЛ hАГИБОР В’hАНОРА КАДОШ hУ. В’ХУЛАМ М’КАБЛИМ АЛЭhЭМ ОЛ МАЛХУТ ШАМАЙИМ ЗЭ МИЗЭ. В’НОТНИМ Р’ШУТ ЗЭ ЛАЗЭ Л’hАКДИШ Л’ЁЦРАМ Б’НАХАТ РУАХ Б’САФА В’РУРА УВИН’ИМА К’ДУША КУЛАМ К’ЭХАД ОНИМ Б’ЭМА В’ОМРИМ Б’ЙИРА.

Желательно говорить следующее предложение вместе с хазаном: КАДОШ КАДОШ КАДОШ А-ДОНАЙ Ц’ВАОТ М’ЛО ХОЛ hААРЭЦ К’ВОДО.

В’hАОФАНИМ В’ХАЁТ hАКОДЭШ Б’РААШ ГАДОЛ МИТНАСИМ Л’УМАТ hАСРАФИМ Л’УМАТАМ М’ШАБХИМ В’ОМРИМ.

Желательно говорить следующее предложение вместе с хазаном: БАРУХ К’ВОД А-ДОНАЙ МИМКОМО.

ЛАЭЛ БАРУХ Н’ИМОТ ЙИТЭНУ ЛАМЭЛЭХ ЭЛ ХАЙ В’КАЯМ З’МИРОТ ЁМЭРУ В’ТИШБАХОТ ЯШМИУ КИ hУ Л’ВАДО МАРОМ В’КАДОШ ПОЭЛ Г’ВУРОТ ОСЭ ХАДАШОТ БААЛ МИЛХАМОТ ЗОРЭА Ц’ДАКОТ МАЦМИАХ Е’ШУОТ БОРЭ Р’ФУОТ НОРА Т’hИЛОТ АДОН hАНИФЛАОТ hАМХАДЭШ Б’ТУВО Б’ХОЛ ЁМ ТАМИД МААСЭ В’РЭШИТ КААМУР Л’ОСЭ ОРИМ Г’ДОЛИМ КИ Л’ОЛАМ ХАСДО. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ЁЦЭР hАМ’ОРОТ.

Вторая Браха.

АhАВАТ ОЛАМ АhАВТАНУ А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ ХЭМЛА Г’ДОЛА ВИТЭРА ХАМАЛТА АЛЭНУ. АВИНУ МАЛКЭНУ БААВУР ШИМХА hАГАДОЛ УВААВУР АВОТЭНУ ШЭБАТХУ ВАХ ВАТ’ЛАМДЭМО ХУКЭ ХАЙИМ ЛААСОТ Р’ЦОНХА Б’ЛЭВАВ ШАЛЭМ. КЭН Т’ХАНЭНУ АВИНУ АВ hАРАХАМАН. hАМРАХЭМ РАХЭМ НА АЛЭНУ В’ТЭН Б’ЛИБЭНУ ВИНА Л’hАВИН Л’hАСКИЛ ЛИШМОА ЛИЛМОД УЛ’ЛАМЭД ЛИШМОР В’ЛААСОТ УЛКАЕМ ЭТ КОЛ ДИВРЭ ТАЛМУД ТОРАТ’ХА Б’АhАВА. В’hАЭР ЭНЭНУ Б’ТОРАТЭХА В’ДАБЭК ЛИБЭНУ Б’МИЦОТЭХА В’ЯХЭД Л’ВАВЭНУ Л’АhАВА УЛЙИРА ЭТ Ш’МЭХА. ЛО НЭВОШ В’ЛО НИКАЛЭМ В’ЛО НИКАШЭЛ Л’ОЛАМ ВАЭД. КИ В’ШЭМ КАДЩАХ hАГАДОЛ hАГИБОР В’hАНОРА ВАТАХНУ. НАГИЛА В’НИСМ’ХА ВИШУАТЭХА В’РАХАМЭХА А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ ВАХАСАДЭХА hАРАБИМ АЛ ЯАЗВУНУ НЭЦАХ СЭЛА ВАЭД. МАhЭР В’hАВЭ АЛЭНУ Б’РАХА В’ШАЛОМ М’hЭРА МЭАРБА КАНФОТ КОЛ hААРЭЦ. УШВОР ОЛ hАГОЙИМ МЭАЛ ЦАВАРЭНУ В’hОЛИХЭНУ М’hЭРА КОМ’МИЮТ Л’АРЦЭНУ. КИ ЭЛ ПОЭЛ Е’ШУОТ АТА УВАНУ ВАХАРТА МИКОЛ АМ В’ЛАШОН. В’КЭРАВТАНУ МАЛКЭНУ Л’ШИМХА hАГАДОЛ Б’АhАВА Л’hОДОТ ЛАХ УЛ’ЯХЭДХА Л’ЙИРА УЛ’АhАВА ЭТ ШИМХА. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ hАБОХЭР Б’АМО ЙИСРАЭЛ Б’АhАВА.

Шма.

Ш’МА ЙИСРАЭЛЬ АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ АДОНАЙ ЭХАД

Шепотом: БАРУХ ШЕМ К’ВОД МАЛХУТО ЛЕОЛАМ ВАЭД

ВЕАhАВТА ЭТ АДОНАЙ ЭЛОhЭХА Б’ХОЛЬ ЛЕВАВ’ХА УВХОЛЬ НАФШ’ХА УВХОЛЬ МЕОДЭХА. ВЕhАЮ hАД’ВАРИМ hАЭЛЕ АШЕР АНОХИ МЕЦАВ’ХА hАЁМ АЛЬ ЛЕВАВЭХА. ВЕШИНАНТАМ ЛЕВАНЭХА ВЕДИБАРТА БАМ БЕШИВТЭХА БЕВЕТЭХА УВЛЕХТЭХА ВАДЭРЭХ УВ’ШОХБ’ХА УВКУМЕХА. УК’ШАРТАМ ЛЕОТ АЛЬ ЯДЭХА ВЕhАЮ ЛЕТОТАФОТ БЕН ЭНЭХА. УХТАВТАМ АЛЬ МЕЗУЗОТ БЕТЭХА УВИШ’АРЭХА.

ВЕhАЯ ИМ ШАМОА ТИШМ’У ЭЛЬ МИЦВОТАЙ АШЕР АНОХИ М’ЦАВЕ ЭТХЕМ hАЁМ ЛЕАhАВА ЭТ АДОНАЙ ЭЛОhЭХЕМ УЛ’ОВДО БЕХОЛЬ ЛЕВАВХЕМ УВХОЛЬ НАФШЭХЭМ. ВЕНАТАТИ М’ТАР АРЦ’ХЕМ БЕИТО ЁРЭ УМАЛКОШ ВЕАСАФТА Д’ГАНЭХА ВЕТИРОШ’ХА ВЕЙИЦhАРЭХА ВЕНАТАТИ ЭСЭВ БЕСАД’ХА ЛИВhЭМТЭХА ВЕАХАЛТА ВЕСАВАТА. hИШАМ’РУ ЛАХЭМ ПЭН ИФТЭ ЛЕВАВХЭМ ВЕСАРТЭМ ВААВДТЭМ ЭЛОhИМ АХЕРИМ ВЕhИШТАХАВИТЭМ ЛАhЭМ. ВЕХАРА АФ АДОНАЙ БАХЭМ ВЕАЦАР ЭТ hАШАМАЙИМ ВЕЛО ЙИЕ МАТАР ВЕhААДАМА ЛО ТИТЭН ЭТ ЕВУЛА ВААВАДТЭМ М’hЭРА МЕАЛЬ hААРЕЦ hАТОВА АШЕР АДОНАЙ НОТЭН ЛАХЭМ. ВЕСАМТЭМ ЭТ Д’ВАРАЙ ЭЛЕ АЛЬ ЛЕВАВХЭМ ВЕАЛЬ НАФШ’ХЭМ УКШАРТЭМ ОТАМ ЛЕОТ АЛЬ ЕДХЭМ ВЕhАЮ Л’ТОТАФОТ БЕН ЭНЭХЭМ ВЕЛИМАДТЭМ ОТАМ ЭТ Б’НЭХЭМ ЛЕДАБЕР БАМ БЕШИВТ’ХА БЕВЭТЭХА УВЛЕХТ’ХА ВАДЭРЭХ УВШОХБ’ХА УВКУМЕХА. УХТАВТАМ АЛЬ МЕЗУЗОТ БЕТЭХА УВИШ’АРЭХА. Л’МААН ЙИРБУ ЕМЕХЭМ ВИМЕ В’НЭХЭМ АЛЬ hААДАМА АШЕР НИШБА АДОНАЙ ЛААВОТЭХЭМ ЛАТЭТ ЛАhЭМ КИМЕ hАШАМАЙИМ АЛЬ hААРЭЦ.

ВАЁМЕР АДОНАЙ ЭЛЬ МОШЕ ЛЕМОР. ДАБЕР ЭЛЬ Б’НЕ ЙИСРАЭЛЬ ВЕАМАРТА АЛЭhЭМ ВЕАСУ ЛАhЭМ ЦИЦИТ АЛЬ КАНФЕ ВИГДЭhЭМ ЛЕДОРОТАМ ВЕНАТ’НУ АЛЬ ЦИЦИТ hАКАНАФ П’ТИЛЬ Т’ХЕЛЕТ. ВЕhАЯ ЛАХЕМ ЛЕЦИЦИТ УР’ИТЭМ ОТО УЗХАРТЭМ ЭТ КОЛЬ МИЦВОТ АДОНАЙ ВААСИТЭМ ОТАМ ВЕЛО ТАТУРУ АХАРЭ ЛЕВАВХЭМ ВЕАХАРЭ ЭНЭХЭМ АШЭР АТЭМ ЗОНИМ АХАРЭhЭМ ЛЕМААН ТИЗКЕРУ ВААСИТЭМ ЭТ КОЛЬ МИЦВОТАЙ ВЕh’ЙИТЭМ К’ДОШИМ ЛЕЛОhЭХЭМ. АНИ АДОНАЙ ЭЛОhЭХЭМ АШЕР hОЦЭТИ ЭТХЭМ МЕЭРЭЦ МИЦРАЙИМ ЛИh’ЁТ ЛАХЭМ ЛЕЛОhИМ. АНИ АДОНАЙ ЭЛОhЭХЭМ.

Браха после утреннего Шма.

ЭМЭТ В’ЯЦИВ В’НАХОН В’КАЯМ В’ЯШАР В’НЭЭМАН В’АhУВ В’ХАВИВ В’НЭХМАД В’НАИМ В’НОРА В’АДИР УМТУКАН УМКУБАЛ В’ТОВ В’ЯФЭ hАДАВАР hАЗЭ АЛЭНУ Л’ОЛАМ ВАЭД. ЭМЭТ ЭЛОhЭ ОЛАМ МАЛКЭНУ ЦУР ЯАКОВ МАГЭН ЙИШЭНУ Л’ДОР ВАДОР hУ КАЯМ УШМО КАЯМ В’ХИСО НАХОН УМАЛХУТО ВЭЭМУНАТО ЛААД КАЕМЭТ. УДВАРАВ ХАЙИМ В’КАЯМИМ В’НЭЭМАНИМ В’НЭХЭМАДИМ ЛААД УЛ’ОЛМЭ ОЛАМИМ АЛ АВОТЭНУ АЛЭНУ В’АЛ БАНЭНУ В’АЛ ДОРОТЭНУ В’АЛ КОЛ ДОРОТ ЗЭРА ЙИСРАЭЛ АВАДЭХА. АЛ hАРИШОНИМ В’АЛ hААХАРОНИМ ДАВАР ТОВ В’КАЯМ БЭЭМЭТ УВЭЭМУНА ХОК В’ЛО ЯАВОР. ЭМЭТ ШЭАТА hУ А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ ВЭ-ЭЛОhЭ АВОТЭНУ. МАЛКЭНУ МЭЛЭХ АВОТЭНУ ГОАЛЭНУ ГОЭЛ АВОТЭНУ ЁЦРЭНУ ЦУР Е’ШУАТЭНУ ПОДЭНУ УМАЦИЛЭНУ МЭОЛАМ hУ Ш’МЭХА В’ЭН ЛАНУ ОД ЭЛОhИМ ЗУЛАТХА СЭЛА. ЭЗРАТ АВОТЭНУ АТА hУ МЭОЛАМ МАГЭН УМОШИА ЛАhЭМ В’ЛИВНЭhЭМ АХАРЭhЭМ Б’ХОЛ ДОР ВАДОР Б’РУМ ОЛАМ МОШАВЭХА УМИШПАТЭХА В’ЦИДКАТХА АД АФСЭ АРЭЦ. ЭМЭТ АШРЭ ИШ ШЭЙИШМА Л’МИЦОТЭХА В’ТОРАТХА УДВАРХА ЯСИМ АЛ ЛИБО. ЭМЭТ ШЭАТА hУ АДОН Л’АМЭХА УМЭЛЭХ ГИБОР ЛАРИВ РИВАМ Л’АВОТ УВАНИМ ЭМЭТ АТА hУ РИШОН В’АТА hУ АХАРОН УМИБАЛАДЭХА ЭН ЛАНУ МЭЛЭХ ГОЭЛ УМОШИА. ЭМЭТ МИМИЦРАЙИМ Г’АЛТАНУ А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ. МИБЭТ АВАДИМ П’ДИТАНУ. КОЛ Б’ХОРЭhЭМ hАРАГТА УВХОРХА ЙИСРАЭЛ ГААЛТА. В’ЯМ СУФ ЛАhЭМ БАКАТА. В’ЗЭДИМ ТИБАТА ВИДИДИМ АВРУ ЯМ. ВАЕХАСУ МАЙИМ ЦАРЭhЭМ ЭХАД МЭhЭМ ЛО НОТАР. АЛ ЗОТ ШИБХУ АhУВИМ В’РОМ’МУ ЛАЭЛ В’НАТНУ Е’ДИДИМ З’МИРОТ ШИРОТ В’ТИШБАХОТ Б’РАХОТ В’hОДАОТ ЛАМЭЛЭХ ЭЛ ХАЙ В’КАЯМ РАМ В’НИСА ГАДОЛ В’НОРА МАШПИЛ ГЭИМ АДЭ АРЭЦ МАГБИА Ш’ФАЛИМ АД МАРОМ. МОЦИ АСИРИМ ПОДЭ АНАВИМ ОЗЭР ДАЛИМ hАОНЭ Л’АМО ЙИСРАЭЛ Б’ЭТ ШАВАМ ЭЛАВ.

Здесь встают, чтобы приготовиться к Шмоне Эсре.

Т’hИЛОТ ЛАЭЛ ЭЛ’ЁН ГОАЛАМ БАРУХ hУ УМ’ВОРАХ МОШЭ УВНЭ ЙИСРАЭЛ Л’ХА АНУ ШИРА Б’СИМХА РАБА В’АМРУ ХУЛАМ. МИ ХАМОХА БАЭЛИМ А-ДОНАЙ МИ КАМОХА НЭДАР БАКОДЭШ НОРА Т’hИЛОТ ОСЭ ФЭЛЭ. ШИРА ХАДАША ШИБХУ Г’УЛИМ Л’ШИМХА hАГАДОЛ АЛ С’ФАТ hАЯМ ЯХАД КУЛАМ hОДУ В’hИМЛИХУ В’АМРУ. А-ДОНАЙ ЙИМЛОХ Л’АОЛАМ ВАЭД. ВНЭ-ЭМАР ГО-АЛЭНУ А-ДОНАЙ Ц’ВАОТ Ш’МО К’ДОШ ЙИСРАЭЛ. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ГААЛ ЙИСРАЭЛ.

Транслитерация вечернего Шма.

Первая Браха:

БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ МЭЛЭХ hААОЛАМ АШЭР БИДВАРО МААРИВ АРАВИМ Б’ХАХМА ПОТЭАХ Ш’АРИМ БИТВУНА М’ШАНЭ ИТИМ УМАХАЛИФ ЭТ hАЗМАНИМ УМ’САДЭР ЭТ hАКОХАВИМ Б’МИШМРОТЭhЭМ БАРАКИА КИРЦОНО. БОРЭ ЁМАМ ВАЛАЙЛА ГОЛЭЛ ОР МИПНЭ ХОШЭХ В’ХОШЭХ МИПНЭ ОР hАМААВИР ЁМ УМЭВИ ЛАЙЛА УМАВДИЛ БЭН ЁМ УВЭН ЛАЙЛА А-ДОНАЙ Ц’ВАОТ Ш’МО. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ hАМААРИВ АРАВИМ.

Вторая Браха:

АhАВАТ ОЛАМ БЭТ ЙИСРАЭЛ АМХА АhАВТА. ТОРА УМИЦВОТ ХУКИМ УМИШПАТИМ ОТАНУ ЛИМАДТА. АЛ КЭН А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ Б’ШОХВЭНУ УВКУМЭНУ НАСИАХ Б’ХУКЭХА В’НИСМАХ В’НААЛОЗ Б’ДИВРЭ ТАЛМУД ТОРАТЭХА УМИЦВОТЭХА В’ХУКОТЭХА Л’ОЛАМ ВАЭД. КИ hЭМ ХАЕНУ В’ОРЭХ ЯМЭНУ. УВАhЭМ НЭhГЭ ЁМАМ ВАЛАЙЛА В’АhАВАТХА ЛО ТАСУР МИМЭНУ Л’ОЛАМИМ. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ОhЭВ ЭТ АМО ЙИСРАЭЛ.

Шма.

Ш’МА ЙИСРАЭЛЬ АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ АДОНАЙ ЭХАД

Шепотом: БАРУХ ШЕМ К’ВОД МАЛХУТО ЛЕОЛАМ ВАЭД

ВЕАhАВТА ЭТ АДОНАЙ ЭЛОhЭХА Б’ХОЛЬ ЛЕВАВ’ХА УВХОЛЬ НАФШ’ХА УВХОЛЬ МЕОДЭХА. ВЕhАЮ hАД’ВАРИМ hАЭЛЕ АШЕР АНОХИ МЕЦАВ’ХА hАЁМ АЛЬ ЛЕВАВЭХА. ВЕШИНАНТАМ ЛЕВАНЭХА ВЕДИБАРТА БАМ БЕШИВТЭХА БЕВЕТЭХА УВЛЕХТЭХА ВАДЭРЭХ УВ’ШОХБ’ХА УВКУМЕХА. УК’ШАРТАМ ЛЕОТ АЛЬ ЯДЭХА ВЕhАЮ ЛЕТОТАФОТ БЕН ЭНЭХА. УХТАВТАМ АЛЬ МЕЗУЗОТ БЕТЭХА УВИШ’АРЭХА.

ВЕhАЯ ИМ ШАМОА ТИШМ’У ЭЛЬ МИЦВОТАЙ АШЕР АНОХИ М’ЦАВЕ ЭТХЕМ hАЁМ ЛЕАhАВА ЭТ АДОНАЙ ЭЛОhЭХЕМ УЛ’ОВДО БЕХОЛЬ ЛЕВАВХЕМ УВХОЛЬ НАФШЭХЭМ. ВЕНАТАТИ М’ТАР АРЦ’ХЕМ БЕИТО ЁРЭ УМАЛКОШ ВЕАСАФТА Д’ГАНЭХА ВЕТИРОШ’ХА ВЕЙИЦhАРЭХА ВЕНАТАТИ ЭСЭВ БЕСАД’ХА ЛИВhЭМТЭХА ВЕАХАЛТА ВЕСАВАТА. hИШАМ’РУ ЛАХЭМ ПЭН ИФТЭ ЛЕВАВХЭМ ВЕСАРТЭМ ВААВДТЭМ ЭЛОhИМ АХЕРИМ ВЕhИШТАХАВИТЭМ ЛАhЭМ. ВЕХАРА АФ АДОНАЙ БАХЭМ ВЕАЦАР ЭТ hАШАМАЙИМ ВЕЛО ЙИЕ МАТАР ВЕhААДАМА ЛО ТИТЭН ЭТ ЕВУЛА ВААВАДТЭМ М’hЭРА МЕАЛЬ hААРЕЦ hАТОВА АШЕР АДОНАЙ НОТЭН ЛАХЭМ. ВЕСАМТЭМ ЭТ Д’ВАРАЙ ЭЛЕ АЛЬ ЛЕВАВХЭМ ВЕАЛЬ НАФШ’ХЭМ УКШАРТЭМ ОТАМ ЛЕОТ АЛЬ ЕДХЭМ ВЕhАЮ Л’ТОТАФОТ БЕН ЭНЭХЭМ ВЕЛИМАДТЭМ ОТАМ ЭТ Б’НЭХЭМ ЛЕДАБЕР БАМ БЕШИВТ’ХА БЕВЭТЭХА УВЛЕХТ’ХА ВАДЭРЭХ УВШОХБ’ХА УВКУМЕХА. УХТАВТАМ АЛЬ МЕЗУЗОТ БЕТЭХА УВИШ’АРЭХА. Л’МААН ЙИРБУ ЕМЕХЭМ ВИМЕ В’НЭХЭМ АЛЬ hААДАМА АШЕР НИШБА АДОНАЙ ЛААВОТЭХЭМ ЛАТЭТ ЛАhЭМ КИМЕ hАШАМАЙИМ АЛЬ hААРЭЦ.

ВАЁМЕР АДОНАЙ ЭЛЬ МОШЕ ЛЕМОР. ДАБЕР ЭЛЬ Б’НЕ ЙИСРАЭЛЬ ВЕАМАРТА АЛЭhЭМ ВЕАСУ ЛАhЭМ ЦИЦИТ АЛЬ КАНФЕ ВИГДЭhЭМ ЛЕДОРОТАМ ВЕНАТ’НУ АЛЬ ЦИЦИТ hАКАНАФ П’ТИЛЬ Т’ХЕЛЕТ. ВЕhАЯ ЛАХЕМ ЛЕЦИЦИТ УР’ИТЭМ ОТО УЗХАРТЭМ ЭТ КОЛЬ МИЦВОТ АДОНАЙ ВААСИТЭМ ОТАМ ВЕЛО ТАТУРУ АХАРЭ ЛЕВАВХЭМ ВЕАХАРЭ ЭНЭХЭМ АШЭР АТЭМ ЗОНИМ АХАРЭhЭМ ЛЕМААН ТИЗКЕРУ ВААСИТЭМ ЭТ КОЛЬ МИЦВОТАЙ ВЕh’ЙИТЭМ К’ДОШИМ ЛЕЛОhЭХЭМ. АНИ АДОНАЙ ЭЛОhЭХЭМ АШЕР hОЦЭТИ ЭТХЭМ МЕЭРЭЦ МИЦРАЙИМ ЛИh’ЁТ ЛАХЭМ ЛЕЛОhИМ. АНИ АДОНАЙ ЭЛОhЭХЭМ.

Первая Браха после Шма:

ЭМЭТ ВЭЭМУНА КОЛ ЗОТ В’КАЯМ АЛЭНУ КИ hУ А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ В’ЭН ЗУЛАТО ВААНАХНУ ЙИСРАЭЛ АМО. hАПОДЭНУ МИЯД М’ЛАХИМ. hАГОАЛЭНУ МАЛКЭНУ МИКАФ КОЛ АРИЦИМ hАЭЛ hАНИФРА ЛАНУ МИЦАРЭНУ hАМШАЛЭМ Г’МУЛ Л’ХОЛ ОЙВЭ НАФШЭНУ. hАСАМ НАФШЭНУ БАХАЙИМ В’ЛО НАТАН ЛАМОТ РАГЛЭНУ. hАМАДРИХЭНУ АЛ БАМОТ ОЙВЭНУ ВАЯРЭМ КАРНЭНУ АЛ КОЛ СОНЭНУ. hАЭЛ hАОСЭ ЛАНУ НИСИМ Н’КАМА Б’ФАРО Б’ОТОТ УВ’МОФТИМ Б’АДМАТ Б’НЭ ХАМ. hАМАКЭ В’ЭВРАТО КОЛ Б’ХОРЭ МИЦРАЙИМ. ВАЁЦИ ЭТ АМО ЙИСРАЭЛ МИТОХАМ Л’ХЭРУТ ОЛАМ. hАМААВИР БАНАВ БЭН ГИЗРЭ ЯМ СУФ. В’ЭТ РОДФЭhЭМ В’ЭТ СОНЭhЭМ БИТhОМОТ ТИБА. РАУ ВАНИМ ЭТ Г’ВУРАТО ШИБХУ В’hОДУ ЛИШМО. УМАЛХУТО В’РАЦОН КИБЛУ АЛЭhЭМ. МОШЭ УВНЭ ЙИСРАЭЛ Л’ХА АНУ ШИРА Б’СИМХА РАБА В’АМРУ ХУЛАМ. МИ ХАМОХА БАЭЛИМ А-ДОНАЙ МИ КАМОХА НЭДАР БАКОДЭШ НОРА Т’hИЛОТ ОСЭ ФЭЛЭ. МАЛХУТХА А-ДОНАЙ ЭЛОhЭНУ РАУ ВАНЭХА АЛ hАЯМ ЯХАД КУЛАМ hОДУ В’hИМЛИХУ В’АМРУ А-ДОНАЙ ЙИМЛОХ Л’ОЛАМ ВАЭД. ВНЭЭМАР КИ ФАДА А-ДОНАЙ ЭТ ЯАКОВ УГ’АЛО МИЯД ХАЗАК МИМЭНУ. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ГААЛ ЙИСРАЭЛ.

Вторая Браха после Шма:

hАШКИВЭНУ АВИНУ Л’ШАЛОМ В’hААМИДЭНУ МАЛКЭНУ Л’ХАЙИМ ТОВИМ УЛШАЛОМ, УФРОС АЛЭНУ СУКАТ Ш’ЛОМЭХА В’ТАКНЭНУ МАЛКЭНУ Б’ЭЦА ТОВА МИЛФАНЭХА В’hОШИЭНУ М’hЭРА Л’МААН Ш’МЭХА В’hАГЭН БААДЭНУ. В’hАСЭР МЭАЛЭНУ МАКАТ ОЕВ ДЭВЭР ХЭРЭВ ХОЛИ ЦАРА РАА РААВ В’ЯГОН УМАШХИТ УМАГЭФА. Ш’ВОР В’hАСЭР hАСАТАН МИЛФАНЭНУ УМЭАХАРЭНУ УВЦЭЛ К’НАФЭХА ТАСТИРЭНУ. УШМОР ЦЭТЭНУ УВОЭНУ Л’ХАЙИМ ТОВИМ УЛШАЛОМ МЭАТА В’АД АОЛАМ. КИ ЭЛ ШОМРЭНУ УМАЦИЛЭНУ АТА МИКОЛ ДАВАР РА УМИПАХАД ЛАЙЛА. БАРУХ АТА А-ДОНАЙ ШОМЭР ЭТ АМО ЙИСРАЭЛ ЛААД АМЭН.