Transliteration of weekday Brachot of Shma.

In this transliteration we used “CH” combination for sounds “כ” and ”ח”. The pronunciation of these sounds is not similar at all to the usual pronunciation of CH. Rather, it is similar to strong H a sound somewhere between H and K. For this reason, some use “KH” to represent this sound, and others simply use “H.” Compare for example the various spellings of the name Chaim – Khaim – Hayim. In our transliteration, we used the letter “E” for its sound in word “red”, and the letter “I” for its sound in the word “sit”. We also used in most cases ‘ (apostrophe) for the vowel “Shva Na”. Its’ sound is like a very short “E”.

Weekday Brachot of morning Shma.

First Bracha:

BARUCH ATAH A-DONAY, ELOHENU MELECH HAAOLAM, YOTZER OR UVORE CHOSHECH. OSE SHALOM UVORE ET HAKOL. HAMEIR LAARETZ V'LADARIM ALE-AH B'RACHAMIM UV’TUVO M'CHADESH B'CHOL YOM TAMID MAASE V'RESHIT. MA RABU MAASECHA A-DONAY KULAM B'CHACHMA ASITA. MAL’AH HAARETZ KIN’YANECHA. HAMELECH HAMROMAM L'VADO ME-AZ HAM’SHUBACH V'HAM’FOAR V'HAMITNASE MIMOT OLAM. ELOHE OLAM B'RACHAMECHA HARABIM RACHEM ALENU. ADON UZENU TZUR MISGABENU MAGEN YISHENU MISGAV BAADENU. EL BARUCH G'DOL DE-A HECHIN UFAAL ZAHORE CHAMA TOV YATZAR KAVOD LISHMO M'OROT NATAN S'VIVOT UZO PINOT TZIV’OT K'DOSHIM ROM’ME SHADAY TAMID M'SAPRIM K'VOD EL UKDUSHATO. TITBARACH A-DONAY ELOHENU BASHAMAYIM MIMAAL V'AL HAARETZ MITACHAT AL KOL SHEVACH MAASE YADECHA V'AL M'ORE OR SHEYATZARTA HEMA Y'FAARUCHA SELA. TITBARACH LANETZACH TZURENU MALKENU V'GOALENU BORE K'DOSHIM YISHTABACH SHIMCHA LAAD MALKENU YOTZER M'SHARTIM VAASHER M'SHARTAV KULAM OMDIM B'RUM OLAM UMASHMIIM B'YIRAH YACHAD B'KOL DIVRE ELOHIM CHAYIM UMELECH OLAM. KULAM AHUVIM KULAM B'RURIM KULAM GIBORIM KULAM K'DOSHIM KULAM OSIM B'EMA UVYIRAH R'TZON KONEHEM V'CHULAM POTCHIM ET PIHEM BIKDUSHA UVTAHORA B'SHIRA UV’ZIMRA UMVARCHIN UMSHABCHIN UMFAARIN UMAKDISHIN UMAARITZIN UMAMLICHIN ET SHEM HAEL HAMELECH HAGADOL HAGIBOR V'HANORA KADOSH HU. V'CHULAM M'KABLIM ALEHEM OL MALCHUT SHAMAYIM ZE MIZE. V'NOTNIM R'SHUT ZE LAZEH L'HAKDISH L'YOTZRAM B'NACHAT RUACH B'SAFA V'RURA UVIN’IMA K'DUSHA KULAM K'ECHAD ONIM B'EMA V'OMRIM B'YIRA.

The following should preferably be answered with the Chazan: KADOSH KADOSH KADOSH A-DONAY TZ'VAOT M'LO CHOL HAARETZ K'VODO.

V’HAOFANIM V'CHAYOT HAKODESH B'RAASH GADOL MITNASIM L'UMAT HASRAFIM L'UMATAM M'SHABCHIM V'OMRIM.

The following should preferably be answered with the Chazan: BARUCH K'VOD A-DONAY MIMKOMO.

LAEL BARUCH N'IMOT YITENU LAMELECH EL CHAY V'KAYAM Z'MIROT YOMERU V'TISHBACHOT YASHMIU KI HU L'VADO MAROM V'KADOSH POEL G'VUROT OSE CHADASHOT BAAL MILCHAMOT ZORE-A TZ'DAKOT MATZMIACH Y'SHUOT BORE R'FUOT NORA T'HILOT ADON HANIFLAOT HAMCHADESH B'TUVO B'CHOL YOM TAMID MAASE V'RESHIT KAAMUR L'OSE ORIM G'DOLIM KI L'OLAM CHASDO. BARUCH ATAH A-DONAY YOTZER HAM’OROT.

Second Bracha.

AHAVAT OLAM AHAVTANU A-DONAY ELOHENU CHEMLA G'DOLA VITERA CHAMALTA ALENU. AVINU MALKENU BAAVUR SHIMCHA HAGADOL UVAAVUR AVOTENU SHEBATCHU VACH VAT’LAMDEMO CHUKE CHAYIM LAASOT R'TZONCHA B'LEVAV SHALEM. KEN T'CHANENU AVINU AV HARACHAMAN. HAMRACHEM RACHEM NA ALENU V'TEN B'LIBENU VINAH L'HAVIN L'HASKIL LISHMOA LILMOD UL’LAMED LISHMOR V'LAASOT ULKAYEM ET KOL DIVRE TALMUD TORAT’CHA B'AHAVA. V'HAER ENENU B'TORATECHA V'DABEK LIBENU B'MITZOTECHA V'YACHED L'VAVENU L'AHAVA ULYIRA ET SH'MECHA. LO NEVOSH V'LO NIKALEM V'LO NIKASHEL L'OLAM VAED. KI V'SHEM KADSHCHA HAGADOL HAGIBOR V'HANORA VATACHNU. NAGILA V'NISM’CHA VISHUATECHA V'RACHAMECHA A-DONAY ELOHENU VACHASADECHA HARABIM AL YAAZVUNU NETZACH SELA VAED. MAHER V'HAVE ALENU B'RACHA V'SHALOM M'HERA ME-ARBA KANFOT KOL HAARETZ. USHVOR OL HAGOYIM ME-AL TZAVARENU V'HOLICHENU M'HERA KOM’MIYUT L'ARTZENU. KI EL POEL Y'SHUOT ATA UVANU VACHARTA MIKOL AM V'LASHON. V'KERAVTANU MALKENU L'SHIMCHA HAGADOL B'AHAVAH L'HODOT LACH UL’YACHEDCHA L'YIRAH UL’AHAVA ET SHIMCHA. BARUCH ATA A-DONAY HABOCHER B'AMO YISRAEL B'AHAVA.

Shma.

SH’MA YISRAEL ADONAY ELOHENU ADONAY ECHAD

In whisper: BARUCH SHEM K’VOD MALCHUTO LEOLAM VAED

VE-AHAVTA ET ADONAY ELOHECHA B’CHOL LEVAV’CHA UVCHOL NAFSH’CHA UVCHOL MEODECHA. VEHAYU HAD’VARIM HAELE ASHER ANOCHI METZAV’CHA HAYOM AL LEVAVECHA. VESHINANTAM LEVANECHA VEDIBARTA BAM BESHIVTECHA BEVETECHA UVLECHTECHA VADERECH UV’SHOCHB’CHA UVKUMECHA. UK’SHARTAM LEOT AL YADECHA VEHAYU LETOTAFOT BEN ENECHA. UCHTAVTAM AL MEZUZOT BETECHA UVISH’ARECHA.

VEHAYA IM SHAMOA TISHM’U EL MITZVOTAY ASHER ANOCHI M’TZAVE ETCHEM HAYOM LE-AHAVA ET ADONAY ELOHECHEM UL’OVDO BECHOL LEVAVCHEM UVCHOL NAFSHECHEM. VENATATI M’TAR ARTZ’CHEM BEITO YORE UMALKOSH VE-ASAFTA D’GANECHA VETIROSH’CHA VEYITZHARECHA VENATATI ESEV BESAD’CHA LIVHEMTECHA VE-ACHALTA VESAVATA. HISHAM’RU LACHEM PEN YIFTE LEVAVCHEM VESARTEM VAAVDTEM ELOHIM ACHERIM VEHISHTACHAVITEM LAHEM. VECHARA AF ADONAY BACHEM VE-ATZAR ET HASHAMAYIM VELO YIYE MATAR VEHAADAMA LO TITEN ET EVULA VAAVADTEM M’HERA ME-AL HAARETZ HATOVA ASHER ADONAY NOTEN LACHEM. VESAMTEM ET D’VARAY ELE AL LEVAVCHEM VE-AL NAFSH’CHEM UKSHARTEM OTAM LEOT AL YEDCHEM VEHAYU L’TOTAFOT BEN ENECHEM VELIMADTEM OTAM ET B’NECHEM LEDABER BAM BESHIVT’CHA BEVETECHA UVLECHT’CHA VADERECH UVSHOCHB’CHA UVKUMECHA. UCHTAVTAM AL MEZUZOT BETECHA UVISH’ARECHA. L’MAAN YIRBU YEMECHEM VIME V’NECHEM AL HAADAMA ASHER NISHBA ADONAY LAAVOTECHEM LATET LAHEM KIME HASHAMAYIM AL HAARETZ.

VAYOMER ADONAY EL MOSHE LEMOR. DABER EL B’NE YISRAEL VE-AMARTA ALEHEM VE-ASU LAHEM TZITZIT AL KANFE VIGDEHEM LEDOROTAM VENAT’NU AL TZITZIT HAKANAF P’TIL T’CHELET. VEHAYA LACHEM LETZITZIT UR’ITEM OTO UZCHARTEM ET KOL MITZVOT ADONAY VAASITEM OTAM VELO TATURU ACHARE LEVAVCHEM VE-ACHARE ENECHEM ASHER ATEM ZONIM ACHAREHEM LEMAAN TIZKERU VAASITEM ET KOL MITZVOTAY VEH’YITEM K’DOSHIM LELOHECHEM. ANI ADONAY ELOHECHEM ASHER HOTZETI ETCHEM ME-ERETZ MITZRAYIM LIH’YOT LACHEM LELOHIM. ANI ADONAY ELOHECHEM.

Bracha after the morning Shma.

EMET V’YATZIV V'NACHON V'KAYAM V'YASHAR V'NE-EMAN V'AHUV V'CHAVIV V'NECHMAD V'NAIM V'NORA V'ADIR UMTUKAN UMKUBAL V'TOV V'YAFE HADAVAR HAZE ALENU L'OLAM VAED. EMET ELOHE OLAM MALKENU TZUR YAAKOV MAGEN YISHENU L'DOR VADOR HU KAYAM USHMO KAYAM V'CHISO NACHON UMALCHUTO VE-EMUNATO LAAD KAYEMET. UDVARAV CHAYIM V'KAYAMIM V'NE-EMANIM V'NECHEMADIM LAAD UL’OLME OLAMIM AL AVOTENU ALENU V'AL BANENU V'AL DOROTENU V'AL KOL DOROT ZERA YISRAEL AVADECHA. AL HARISHONIM V'AL HAACHARONIM DAVAR TOV V'KAYAM BE-EMET UVE-EMUNAH CHOK V'LO YAAVOR. EMET SHE-ATAH HU A-DONAY ELOHENU VE-ELOHE AVOTENU. MALKENU MELECH AVOTENU GO-ALENU GOEL AVOTENU YOTZRENU TZUR Y'SHUATENU PODENU UMATZILENU MEOLAM HU SH'MECHA V'EN LANU OD ELOHIM ZULATCHA SELA. EZRAT AVOTENU ATA HU MEOLAM MAGEN UMOSHIA LAHEM V'LIVNEHEM ACHAREHEM B'CHOL DOR VADOR B'RUM OLAM MOSHAVECHA UMISHPATECHA V'TZIDKATCHA AD AFSE ARETZ. EMET ASHRE ISH SHEYISHMA L'MITZOTECHA V'TORATCHA UDVARCHA YASIM AL LIBO. EMET SHE-ATA HU ADON L'AMECHA UMELECH GIBOR LARIV RIVAM L'AVOT UVANIM EMET ATA HU RISHON V'ATA HU ACHARON UMIBALADECHA EN LANU MELECH GOEL UMOSHIA. EMET MIMITZRAYIM G'ALTANU A-DONAY ELOHENU. MIBET AVADIM P'DITANU. KOL B'CHOREHEM HARAGTA UVCHORCHA YISRAEL GAALTA. V'YAM SUF LAHEM BAKATA. V’ZEDIM TIBATA VIDIDIM AVRU YAM. VAY’CHASU MAYIM TZAREHEM ECHAD MEHEM LO NOTAR. AL ZOT SHIBCHU AHUVIM V'ROM’MU LAEL V'NATNU Y'DIDIM Z'MIROT SHIROT V'TISHBACHOT B'RACHOT V'HODAOT LAMELECH EL CHAY V'KAYAM RAM V'NISA GADOL V'NORA MASHPIL GEIM ADE ARETZ MAGBIAH SH'FALIM AD MAROM. MOTZI ASIRIM PODE ANAVIM OZER DALIM HAONE L'AMO YISRAEL B'ET SHAVAM ELAV.

Here one stands up to get ready for Shmone Esre. T'HILOT LA-EL EL’YON GO-ALAM BARUCH HU UM’VORACH MOSHE UVNE YISRAEL L'CHA ANU SHIRA B'SIMCHA RABA V'AMRU CHULAM. MI CHAMOCHAH BAELIM A-DONAY MI KAMOCHA NEDAR BAKODESH NORA T'HILOT OSE FELE. SHIRA CHADASHA SHIBCHU G'ULIM L'SHIMCHA HAGADOL AL S'FAT HAYAM YACHAD KULAM HODU V'HIMLICHU V'AMRU. A-DONAY YIMLOCH L'AOLAM VAED. VNE-EMAR GO-ALENU A-DONAY TZ'VAOT SH'MO K'DOSH YISRAEL. BARUCH ATAH A-DONAY GAAL YISRAEL.

Weekday Brachot of evening Shma.

First Bracha:

BARUCH ATA A-DONAY ELOHENU MELECH HAAOLAM ASHER BIDVARO MAARIV ARAVIM B'CHACHMA POTE-ACH SH'ARIM BITVUNAH M'SHANE ITIM UMACHALIF ET HAZMANIM UM’SADER ET HAKOCHAVIM B'MISHMROTEHEM BARAKIA KIRTZONO. BORE YOMAM VALAYLA GOLEL OR MIPNE CHOSHECH V'CHOSHECH MIPNE OR HAMAAVIR YOM UMEVI LAYLAH UMAVDIL BEN YOM UVEN LAYLA A-DONAY TZ'VAOT SH'MO. BARUCH ATA A-DONAY HAMAARIV ARAVIM.

Second Bracha:

AHAVAT OLAM BET YISRAEL AMCHA AHAVTA. TORAH UMITZVOT CHUKIM UMISHPATIM OTANU LIMADTA. AL KEN A-DONAY ELOHENU B'SHOCHVENU UVKUMENU NASIACH B'CHUKECHA V'NISMACH V'NAALOZ B'DIVRE TALMUD TORATECHA UMITZVOTECHA V'CHUKOTECHA L'OLAM VAED. KI HEM CHAYENU V'ORECH YAMENU. UVAHEM NEHGE YOMAM VALAYLAH V'AHAVATCHA LO TASUR MIMENU L'OLAMIM. BARUCH ATA A-DONAY OHEV ET AMO YISRAEL.

Shma.

SH’MA YISRAEL ADONAY ELOHENU ADONAY ECHAD

In whisper: BARUCH SHEM K’VOD MALCHUTO LEOLAM VAED

VE-AHAVTA ET ADONAY ELOHECHA B’CHOL LEVAV’CHA UVCHOL NAFSH’CHA UVCHOL MEODECHA. VEHAYU HAD’VARIM HAELE ASHER ANOCHI METZAV’CHA HAYOM AL LEVAVECHA. VESHINANTAM LEVANECHA VEDIBARTA BAM BESHIVTECHA BEVETECHA UVLECHTECHA VADERECH UV’SHOCHB’CHA UVKUMECHA. UK’SHARTAM LEOT AL YADECHA VEHAYU LETOTAFOT BEN ENECHA. UCHTAVTAM AL MEZUZOT BETECHA UVISH’ARECHA.

VEHAYA IM SHAMOA TISHM’U EL MITZVOTAY ASHER ANOCHI M’TZAVE ETCHEM HAYOM LE-AHAVA ET ADONAY ELOHECHEM UL’OVDO BECHOL LEVAVCHEM UVCHOL NAFSHECHEM. VENATATI M’TAR ARTZ’CHEM BEITO YORE UMALKOSH VE-ASAFTA D’GANECHA VETIROSH’CHA VEYITZHARECHA VENATATI ESEV BESAD’CHA LIVHEMTECHA VE-ACHALTA VESAVATA. HISHAM’RU LACHEM PEN YIFTE LEVAVCHEM VESARTEM VAAVDTEM ELOHIM ACHERIM VEHISHTACHAVITEM LAHEM. VECHARA AF ADONAY BACHEM VE-ATZAR ET HASHAMAYIM VELO YIYE MATAR VEHAADAMA LO TITEN ET EVULA VAAVADTEM M’HERA ME-AL HAARETZ HATOVA ASHER ADONAY NOTEN LACHEM. VESAMTEM ET D’VARAY ELE AL LEVAVCHEM VE-AL NAFSH’CHEM UKSHARTEM OTAM LEOT AL YEDCHEM VEHAYU L’TOTAFOT BEN ENECHEM VELIMADTEM OTAM ET B’NECHEM LEDABER BAM BESHIVT’CHA BEVETECHA UVLECHT’CHA VADERECH UVSHOCHB’CHA UVKUMECHA. UCHTAVTAM AL MEZUZOT BETECHA UVISH’ARECHA. L’MAAN YIRBU YEMECHEM VIME V’NECHEM AL HAADAMA ASHER NISHBA ADONAY LAAVOTECHEM LATET LAHEM KIME HASHAMAYIM AL HAARETZ.

VAYOMER ADONAY EL MOSHE LEMOR. DABER EL B’NE YISRAEL VE-AMARTA ALEHEM VE-ASU LAHEM TZITZIT AL KANFE VIGDEHEM LEDOROTAM VENAT’NU AL TZITZIT HAKANAF P’TIL T’CHELET. VEHAYA LACHEM LETZITZIT UR’ITEM OTO UZCHARTEM ET KOL MITZVOT ADONAY VAASITEM OTAM VELO TATURU ACHARE LEVAVCHEM VE-ACHARE ENECHEM ASHER ATEM ZONIM ACHAREHEM LEMAAN TIZKERU VAASITEM ET KOL MITZVOTAY VEH’YITEM K’DOSHIM LELOHECHEM. ANI ADONAY ELOHECHEM ASHER HOTZETI ETCHEM ME-ERETZ MITZRAYIM LIH’YOT LACHEM LELOHIM. ANI ADONAY ELOHECHEM.

First Bracha after Shma:

EMET VE-EMUNA KOL ZOT V'KAYAM ALENU KI HU A-DONAY ELOHENU V'EN ZULATO VAANACHNU YISRAEL AMO. HAPODENU MIYAD M'LACHIM. HAGO-ALENU MALKENU MIKAF KOL ARITZIM HAEL HANIFRA LANU MITZARENU HAMSHALEM G'MUL L'CHOL OYVE NAFSHENU. HASAM NAFSHENU BACHAYIM V'LO NATAN LAMOT RAGLENU. HAMADRICHENU AL BAMOT OYVENU VAYAREM KARNENU AL KOL SONENU. HAEL HAOSE LANU NISIM N'KAMA B'FARO B'OTOT UV’MOFTIM B'ADMAT B'NE CHAM. HAMAKE V'EVRATO KOL B'CHORE MITZRAYIM. VAYOTZI ET AMO YISRAEL MITOCHAM L'CHERUT OLAM. HAMAAVIR BANAV BEN GIZRE YAM SUF. V'ET RODFEHEM V'ET SONEHEM BIT-HOMOT TIBA. RAU VANIM ET G'VURATO SHIBCHU V'HODU LISHMO. UMALCHUTO V'RATZON KIBLU ALEHEM. MOSHE UVNE YISRAEL L'CHA ANU SHIRA B'SIMCHA RABA V'AMRU CHULAM. MI CHAMOCHA BAELIM A-DONAY MI KAMOCHA NEDAR BAKODESH NORA T'HILOT OSE FELE. MALCHUTCHA A-DONAY ELOHENU RAU VANECHA AL HAYAM YACHAD KULAM HODU V'HIMLICHU V'AMRU A-DONAY YIMLOCH L'OLAM VAED. VNE-EMAR KI FADAH A-DONAY ET YAAKOV UG’ALO MIYAD CHAZAK MIMENU. BARUCH ATA A-DONAY GAAL YISRAEL.

Second Bracha after Shma:

HASHKIVENU AVINU L'SHALOM V'HAAMIDENU MALKENU L'CHAYIM TOVIM ULSHALOM, UFROS ALENU SUKAT SH'LOMECHA V'TAKNENU MALKENU B'ETZA TOVA MILFANECHA V'HOSHIENU M'HERAH L'MAAN SH'MECHA V'HAGEN BAADENU. V'HASER ME-ALENU MAKAT OYEV DEVER CHEREV CHOLI TZARA RAA RAAV V'YAGON UMASHCHIT UMAGEFAH. SH’VOR V'HASER HASATAN MILFANENU UME-ACHARENU UVTZEL K'NAFECHA TASTIRENU. USHMOR TZETENU UVOENU L'CHAYIM TOVIM ULSHALOM ME-ATA V'AD AOLAM. KI EL SHOMRENU UMATZILENU ATA MIKOL DAVAR RA UMIPACHAD LAYLA. BARUCH ATA A-DONAY SHOMER ET AMO YISRAEL LAAD AMEN.